"I Racconti di Charlson Ong"

Charlson Ong pubblica nel 1990 la sua prima raccolta di storie brevi dal titolo "Men of Eastand Other Stories" con racconti già precedentemente pubblicati su varie riviste letterarie e non, quali Asiaweeks, Philippines Graphic e Philippines Free Press, vincendo il National Book Award, premio promosso da Manila's Critics Circle, mentre nel 1988 Asiaweek seleziona come migliore storia breve "Another Country". Di questa raccolta viene qui tradotto "Uomini dell'Est".

Nel 1992 esce la sua raccolta "Woman of Am-Kaw and Other stories" che vince il premio del Carlos Palanca Memorial Award per il racconto breve in lingua inglese. Qui viene tradotta la storia "Un Inverno Tropicale" che apparirà insieme ad altri racconti nella raccolta "A Tropical Winter's tale and Other Stories" nel 2003, a cura dell'UP Press, considerati tra i migliori contributi alla letteratura filippina in lingua inglese.

Del 1996 è invece la raccolta "Converson and Othe Stories" dove compare la storia qui tradotta "La stagione dei diecimila nasi".

Questi racconti, scelti dallo stesso autore tra le sue tre raccolte di storie brevi a loro volta già vincitrici di vari premi importanti, raccontano una parte importante della storia della comunità Cinese Filippina, che ha svolto un ruolo molto importante nella storia di tutta la nazione filippina.
Scrive il poeta e studioso Ronald Baytan: "Ci sono stati molti scrittoi di origine cinese che scrivono in inglese ... forse sin dagli anni '60. Nessun altro ha raggiunto lo stato ottenuto da Ong. In un certo senso, è la sua entrata nel corpo della Letteratura Filippina che ha forzato i critici a prendere in considerazione la presenza di un corpo dinamico e sempre crescente di òletteratura scritta da c cinesi.... Dolore, affiancato ad un humor secco, governa i mondi fantastici di Ong, e Cinese o no, i personaggi sono tutti dotati di una voce ironica e sorridente che colpisce solo perché il loro riso è sinonimo di dolore." (dalla quarta di copertina)